Mă numesc Oliver Queen.
După 5 ani petrecuți pe o insulă infernală,
am revenit acasă cu un singur scop: să-mi salvez orașul.
Dar pentru a reuși, nu mai pot fi criminalul de altădată.
Pentru a onora amintirea prietenului meu, trebuie să devin altcineva.
Trebuie să devin altceva.
În episoadele anterioare...
Când eram în Afghanistan,
misiunea unității mele a fost cea de a apăra Gholem Qadir.
Cum crezi că a murit fratele tău?
Ai tras într-un client. Ai ratat.
Eu nu ratez.
Ai omorât-o pe Shado.
Da, eu am apăsat pe trăgaci, dar tu ai îndreptat arma spre ea.
Ce faci aici?
Ți-am făcut o promisiune cu 5 ani în urmă.
N-o să mori până nu vei simți disperarea absolută.
Și-o vei simți. Îți promit.
Sara.
Sara?
Criminalule.
Vreau să mă întâlnesc cu Svami.
Aleksi. Ce faci, prietene?
Cu ce te pot ajuta?
Nu e niciun gulag aici, în Starling City.
Anatoly vorbește prea mult.
Este adevărat.
Vreau să-mi găsești pe cineva.
Îl cheamă Slade Wilson. E un australian bogat.
Nu are un ochi.
Vreau să știu unde doarme.
Mai întâi vreau să mă ajuți cu afacerea mea.
Cineva îmi datorează o sumă substanțială de bani.
N-am venit să negociez.
Știi cum funcționează Frăția noastră.
Favoare contra favoare.
Trece-o în contul meu, Aleksi.
N-am timp pentru asemenea jocuri.
Fă-ți timp.
Serviciile mele nu-ți sunt de folos dacă nu le pot folosi și eu pe ale tale.
Știu exact cum funcționează această Frăție,
iar în acest moment, mie îmi convine.
Ne-am înțeles?
Arrow 2x16 Echipa sinucigașă
Traducerea: Kprice/Avocatul31 Subtitrări-Noi Team / www.subtitrari-noi.ro
Nu mai erai când m-am trezit.
Da. Nu eram obosit.
Ar trebui să fii.
Când ai dormit cu adevărat ultima oară?
Înainte să aflu că Slade Wilson e încă în viață.
Vrei să discutăm?
Adică...
Știu că niciunul dintre noi nu prea știm să exprimăm ce simțim,
dar... înțeleg.
Slade și...
Sunt mai multe.
Nu-i nimic dacă ți-e frică. Și mie îmi este.
Nu mi-e frică. Slade s-a întors în Starling City cu un plan.
Întâi încearcă să producă Mirakuru la scară largă.
După aceea apare acasă la mama.
Dacă vrea război, o să-l aibă.
Voi lupta cu el. Iar de data aceasta,
când o să-l omor, o să mă asigur că rămâne mort.
Trebuie să-l găsesc.
Cafea?
Ciocolată fierbinte.
Cum, fără bezele?
Nu mai am.
Ce faci aici, Dig?
Supraveghez situația.
Și prin asta te referi la gâtul meu.
Pe care crezi că Slade Wilson o să mi-l rupă în somn.
Da, cam așa ceva.
Am metode de siguranță suplimentare pentru mama lui Oliver.
Roy o supraveghează pe Thea.
Sara stă prin preajma lui Laurel.
Iar tu stai în fața casei mele
ca jucătorul de lacrosse din primul meu an de facultate.
Ce?
Știi c-am avut o viață și înainte de tine și Oliver, nu?
Așa-i. Vreau să fiu sigur că nu pățești nimic, Felicity.
Te iubesc pentru asta.
Dar dacă Slade vrea să mă omoare, va reuși.
N-ai ce să faci pentru a-l împiedica.
Așa că du-te acasă. De acord?
Auzi?
Simpatică pijama!
De ce a durat atât?
Ce-i cu toate astea?
E cam devreme pentru șampanie, nu crezi?
Pentru mine nu.
Abia m-am întors dintr-o misiune în Pyongyang.
Măi să fie.
Tu plecasei?
Îmi pare rău. E o informație confidențială.
Mi-a fost dor de noul prieten al fostului meu soț.
Iar A.R.G.U.S. are o rezervare de lux
la acest hotel pentru personajele importante.
Poți să rămâi?
Eu și Oliver avem... ceva de făcut.
E totul în regulă?
Da, ne descurcăm.
Deci poți să rămâi.
Hei.
E vreo problemă, Michaels?
Trebuie să ne odihnim. Femeile sunt obosite.
Toți suntem obosiți.
E un drum lung până în tabără. Mergeți mai departe.
Vrei să le explic doamnelor de ce trebuie să ajungă înainte de lăsarea serii?
N-au voie să vorbească cu tine.
- De ce, pentru că sunt american? - Pentru că ești bărbat.
Cinci minute.
Fetele din armată...
Dacă nu pot ține pasul, să nu se înroleze, nu?
Te simți bine? Vrei apă?
Picioarele mele...
Poftim.
Trebuie să afli ceva.
Ce se întâmplă aici?
Ce se întâmplă?
Recunoști omul acesta?
Ar trebui. Face parte din țintele principale de pe lista armatei U.S.
Gholem Qadir.
Traficant de opiu și de arme.
Îl vrem în viață.
Ce spuneai despre femeile din armată?
De ce nu ne distram așa și când eram căsătoriți?
Și să ne întrerupem din a ne enerva reciproc?
Amanda.
Stai liniștit, agent Michaels.
Toți am profitat de apartamentul Ostrander
la un moment dat al carierei noastre.
A intervenit ceva. Vreau să veniți cu mine.
Mă cheamă datoria.
Se pare că da.
De fapt...
Mă refeream la amândoi.
Ce-i acolo?
Hidroxi-ciclosarin. E un agent chimic.
Apocalipsa sub forma unei arme chimice.
Și e pe cale să ajungă pe piață.
Agenții A.R.G.U.S. au descoperit o fabrică de producție în Kahndaq.
Au fost justificate toate mostrele, cu o singură excepție.
După două săptămâni, materialul acesta
a fost capturat într-un sat din sudul Quracului.
Un mililitru are o rază de ucidere de 16 km.
A fost nevoie doar de jumătate de cantitate pentru un asemenea rezultat.
Sursele noastre au urmărit mostra prin Europa, până în Markovia.
Trimite armata.
Dacă trimitem armata, riscăm un spectacol internațional
pe care guvernul nostru nu și-l permite.
Trebuie să fie confidențial.
Dacă vrei să atac și să sustrag, se rezolvă.
Dar John e agent de teren. Nu e calificat.
Judecând după cum își petrec timpul liber el și Oliver Queen,
aș spune că experiența sa poate fi transferată.
Nu-mi doresc mai mult decât tine să se afle,
dar nu-mi trimit șeful într-o altă călătorie de afaceri de-a ta.
Nu intenționez să-l implic pe Arcaș.
Am nevoie de tine.
Pentru ce?
Gholem Qadir.
L-am prins.
D.O.D. l-au lăsat în pace pe Qadir cu ani în urmă.
Cui i s-a părut că e o idee bună?
E o lume complicată, Johnny.
Nu doar WMD Quadir încearcă să pună mâna pe agentul chimic.
Luna trecută am încercat să cumpărăm prototipul de cutremure
al lui Malcolm Merlyn.
Apropo, mulțumim că ne-ai împiedicat.
Din fericire, el nu știe că ai fost implicat în asta.
Își amintește de tine ca de cel care a încercat să-i salveze viața.
Agentul chimic se află sub cheie pe proprietatea lui din Markovia.
În curând va fi gazda unei strângeri de fonduri acolo.
Noi doi nu prea am păstrat legătura.
Ne-am ocupat noi de asta, dar aproape trece momentul prielnic.
Bine.
Deci mă infiltrez la strângerea de fonduri și ies cu coletul.
Pare destul de simplu.
Nimic nu-i simplu în branșa asta.
Știi asta, dle Diggle.
Vino după mine.
Nu vreau să scoți afară agentul chimic.
Vrau să-ți introduci echipa înăuntru.
Echipa mea?
Au desemnat "Echipa Specială X".
Hai scutește-mă.
Asta nu-i echipă specială.
Să-i spunem pe nume.
Bun venit în Echipa Sinucigașă.
"Nu doar prizonierii ajung să fie rezistenți și căliți"
"prin bătăi corporale, ci și cei care"
"aplică bătaia sau devine martorul ei."
Te rog, nu-i mai da cărți.
Deci asta-i echipa ta, Waller?
OJ și Charles Manson nu erau disponibili?
E o operațiune periculoasă.
Oamenii aceștia au abilitățile necesare.
Dacă misiunea va fi compromisă...
Scapi de ei.
Echipa Sinucigașă.
Da, de parcă s-ar sacrifica vreodată.
Lyla, nu pot să cred că ești de acord cu așa ceva.
Oamenii aceștia sunt niște criminali.
Câți morți există între Oliver Queen și Sara Lance?
Activitatea lor și a mea e complet diferită.
Serios, John. Chiar nu faci diferența?
Ceea ce văd este că-l lași pe cel care l-a ucis pe fratele meu
să fie complet liber.
Nu este libertate. Este munca.
Este greșit.
Drăguților, aveți nevoie de terapie?
Sunt psiholog.
"Ai experiență în vânzări?"
Cumpărăturile se pun?
Sara?
Am mai văzut privirea aia.
Pe fata mea în oglindă când Ollie devenea distant.
Rezistă.
O să-și deschidă sufletul când o să fie pregătit.
Da. Așa cred.
Am început prin a localiza donațiile pe care dl Wilson le-a făcut campaniei Moirei.
Toți banii au fost trimiși printr-o serie de conturi offshore.
Niciunul dintre ele nu duce la adresa actuală,
așa că am verificat tranzacțiile făcute cu cardul de credit...
- Și pentru închirierea mașinilor. - Ce?
Trebuie să se deplaseze cumva, nu doar cu mașinile închiriate.
Slade a fost în ASIS.
Știe să fie o fantomă.
Jaf în desfășurare.
Intersecția străzilor 5th și Giffen.
Încă ne luptăm cu infracționalitatea, nu-i așa?
"Harbinger" vede ținta.
Aprindeți torțele.
Deadshot este pregătit.
Shrapnel este pregătit.
Tiger este pregătit.
Sunt "Mockingbird".
"Harbinger", ai undă verde.
"Freelancer", ești pregătit. Deadshot?
Îl văd pe Freelancer în lunetă.
Ce te împiedică să mă împuști acum?
Onoarea.
Pot să-ți cer o țigară, prietene?
Nu fumez și nu sunt prietenul tău.
Știi cine sunt?
Cu ce mă ocup?
Vinzi droguri, arme și copii.
Ambelor părți din conflict.
Câștigi bani în timp ce țara ta arde.
Nu trebuie să fiu singurul.
Lasă-mă să plec și o să te fac bogat.
Încerci să-mi mituiești oamenii, Qadir?
Dacă voiam să câștigăm bine, ăsta este ultimul loc în care am fi, cretinule.
Jos!
Îmi pare rău, nu mă uitam unde...
Gholem Qadir.
Nu știu ce este mai puțin probabil...
că John Diggle ar fi neîndemânatic,
sau că îl găsesc aici, dintre toate locurile.
Îți place arta, prietene?
Recunosc o investiție bună când văd una.
Te-ai retras din armată?
Lucrez într-un domeniu mai profitabil.
Ce domeniu?
Genul despre care nu întrebi.
Mă bucur că te-am văzut, Gholem.
Este totul în regulă, dle Diggle?
Da, el este cu mine.
Așadar, soldatul are acum propria pază.
În domeniul meu de muncă, când fac o treabă bună, încep să-mi fac inamici.
Un om bun se transformă într-un om rău.
Iar un om rău se transformă într-un om bun.
Știi, mi-ai schimbat viața.
Crede-mă, nu am vrut asta.
Informațiile pe care le-am dat guvernului tău,
au salvat multe vieți.
Acum, ca om liber, dau înapoi când pot.
Desigur.
Jos!
Zona este liberă.
Deja vu, prietene.
Dle Qadir!
Sunt bine.
Nu cred că eu am fost ținta.
Așa cum am spus, când îmi fac bine treaba, îmi fac inamici.
Ar trebui să mergem.
Bravo, Deadshot. Poți să te retragi.
Sunt deja în mișcare.
Doar că...
Nu sunt singurul.
Shrapnel tocmai a fugit.
Găsește-l.
Îl recepționez, se îndreaptă spre est.
Shrapnel.
Oprește-te și întoarce-te la locul de întâlnire.
Nu o să fiu recrutat în armata ta morală.
Oprește-te! Este ultimul avertisment.
În special nu cât sunt într-o țară cu care nu avem un acord de extrădare.
Foarte bine.
Ce naiba se petrece?
Shrapnel tocmai a ieșit din joc.
Ce naiba a fost asta?
O să vrem popcorn pentru asta.
Chiar tu ai spus, John. Sunt criminali.
Criminali.
Au nevoie de un stimulent să urmeze ordinele.
Așa că le-ai pus dispozitive explozive în cap?
Nu este niciun pericol atât timp cât urmează regulile.
Scheffer nu a urmat regulile.
Parcă nici nu te mai cunosc, Lyla.
Cum stăm cu Qadir?
Salvezi odată viața unui om, primești o medalie.
O salvezi a doua oară? Închiriezi un costum.
O să aștept instrucțiunile următoare, dle.
Vino te rog la petrecerea mea caritabilă. Am atașat detaliile și instrucțiunile.
Oamenii tăi sunt delicați.
La fel este și răbdarea mea.
Acesta este numărul de cont al băncii din orașul Starling
pentru dl Wilson al tău.
Să fim clari...
Iei plicul ăsta și am terminat.
Nu-mi pasă cine sunt prietenii tăi.
Ne-am înțeles?
Liniștește-te, sunt doar eu.
Ce se petrece, Ollie?
Hei! Vorbește cu mine.
Acum nu este momentul potrivit.
Atunci când este momentul potrivit?
Bratva, Ollie? Îți pierzi mințile.
Bine? Slade te afectează psihic.
Vreau să opresc asta.
Și ca să-l opresc, trebuie să-l găsesc.
Da, și până atunci, cât crezi
că mai poți continua asta?
Nu mănânci, abia dormi.
Iar când dormi, ai coșmaruri.
Sunt despre ea, nu-i așa?
Hei, uită-te la mine.
Ai făcut ce trebuia să faci, bine?
Ivo urma să îl împuște pe Shado, pe mine, sau pe amândouă.
A fost o alegere imposibilă.
Oricum, am făcut-o.
Dar dacă ai fi ales diferit,
eu aș fi fost cea care te-aș fi bântuit noaptea.
Încă se poate asta, Sara.
Din cauza asta trebuie să îi punem punct.
Ce spui?
O să se folosească de tine ca să mă rănească.
Sau o să te rănească pe tine...
Stai departe de mine.
Văzând că nu ai mai vorbit despre asta,
bănuiesc că nu ai avansat mult
cu indiciul ăla despre H.I.V.E. pe care ți l-am dat.
Fă asta rapid.
De obicei ești foarte vorbăreț, John.
Problemele astea cu iubita ta te-au deprimat, nu?
Cum este cu fiica ta?
Cea pe care o păstrezi cu venerație în telefonul tău mobil?
Zoe.
Fiica ta știe cu ce te ocupi?
Ea este motivul pentru care fac asta.
- Serios? - Da.
Câți inamici poate avea o fetiță?
Nu știu.
Tot ce câștig după ce scad cheltuielile
se duc într-un fond.
O fată are nevoie de tatăl ei.
Nu, nu de acest tată.
Cel mai bun lucru pe care-l pot face pentru viața ei...
este să nu fiu în ea.
Este gata?
Știi, ne-am chinuit mult să-l aducem aici pe Johnny
să-l invităm la această mică petrecere.
Părea o irosire totală să nu folosească invitația asta.
Tu o folosești.
Odată ce o să pui mâinile pe agentul chimic,
o să-l pui în buzunar și o să pleci imediat.
Recepționat.
Mulțumesc foarte mult. Generozitatea ta este foarte mult apreciată.
Ăsta nu este camuflajul de armată.
Dar te-ai gândit ce s-ar putea întâmpla
dacă Qadir te recunoaște totuși?
Dle Diggle. Cine este această viziune?
Sunt noul lui bodyguard.
Va trebui să-mi dai referințe companiei tale de pază.
Mă bucur că ai putut veni în această seară.
Măcar atât să pot face după ce mi-ai salvat viața.
Din nou.
Ne vedem înăuntru, prietene.
Gholem.
Se pare că nu am avut timp
să obțin scrisori de acreditare pentru asociata mea.
Veniți. Pe aici.
Dumnezeule, îmi pare rău.
Am uitat că astea erau acolo înăuntru.
Distracție plăcută, dle Diggle.
Deadshot și echipamentul lui sunt în poziție.
Tiger este în poziția de supraveghere.
"Harbinger" către toată lumea, atenție, o să explodeze.
Un trăgător în stânga mea!
Te acopăr eu!
Acum, du-te, du-te!
Zona este liberă!
Este doar un copil.
Nu-i așa că arăți grozav în seara asta?
Cred că îi datorezi bodyguard-ului tău un dans.
Insist.
Deadshot este pe drum spre pachet.
Soarta lumii
stă în mâinile lui Floyd Lawton.
Ajută să ne concentrăm asupra misiunii.
Asta îți spui?
Îmi spun să văd lumea așa cum este,
nu așa cum vreau să o văd.
Amândoi acționăm la limita legalității.
Singura diferență este că eu sunt dispusă să admit asta.
Asta nu este singura diferență dintre noi.
Este adevărat. Eu nu judec alte persoane.
Lyla, sunt același om care am fost întotdeauna.
Și eu sunt cea care am fost întotdeauna.
Ești rigid, John.
Ești închis oricărui punct de vedere care nu este al tău.
Aceste ultime luni au fost uimitoare.
Dar mai mult ne-am jucat decât am vorbit.
Pentru că atunci când vorbim, avem tendința să divorțăm.
Nu îți face griji.
Este virgin.
Din cauza asta are un gust groaznic.
Adevărat.
Așadar...
Se pare că tu și cu Sara vă înțelegeți bine.
Nu sunt sigur că ești cea mai bună persoană...
- Cu care să vorbesc despre asta. - De ce?
Din cauza chestiei cu înșelatul, naufragiul, înecul,
scăpatul de la înec, tu te-ai întors, ea s-a întors?
Îmi pare rău.
Este o adresare brutal de sinceră, specifică Alcoolicilor Anonimi.
Cred că prefer atunci când ne mințeam unii pe ceilalți.
Nu, credeai doar că mințeai.
Te cunosc mai bine decât oricine, Ollie.
Știu că tu crezi că nu meriți să fii fericit,
dar te înșeli.
Poate crezi că prin ținerea ei la distanță,
o protejezi, dar nu este așa.
Te protejezi doar pe tine.
Este mai complicat decât atât.
Întotdeauna este.
Am adresa pentru acel număr de cont pe care mi l-ai dat.
O să îi sun pe Roy și pe Sara.
Nu. Nu îi mai dau lui Slade alte ținte.
Nu te poți duce acolo singur, este sinucidere.
Asta a început cu noi doi.
Așa se va și termina.
Deadshot este la țintă.
Bingo.
Nu știu ce să fac.
Este prea departe.
Adică, și-a petrecut ani de zile planificând asta,
și știe totul despre mine.
Nu pot, eu...
Nu știu cum să-l opresc.
Ei bine, începe prin a lăsa alți oameni să te ajute.
Dar o să vină să te omoare.
Tu trăiești...
Pentru că Shado este moartă.
Și când o să vină, crezi că o să conteze
dacă o să fim sau nu împreună?
Lasă-l să vină.
Nu sunt fata pe care a cunoscut-o pe insulă.
Nu sunt atât de ușor de ucis.
Împreună?
Împreună.
Am intrat.
O să am agentul chimic în buzunar peste 30 de secunde.
"Harbinger"...
Avem aici ceea ce aș descrie drept o problemă.
Explică.
Ei bine, văd agentul chimic,
dar nu o să pot să-l transport,
cu atât mai puțin să-l bag în buzunar.
Așteaptă, Deadshot. Trebuie să vorbesc cu Waller.
Spune pentru "Mockingbird".
Avem o problemă. Pachetul este prea mare
decât ni s-a indicat la ședința de informare.
Așteaptă.
Deadshot este la țintă. Vreau să văd ce face.
Activează camera de la ochiul lui.
Primim imagini de la camera lui Lawton
acum.
Avem o potrivire.
Tiger, deplasează-te pentru extragere.
Deadshot, rămâi în poziție.
Harbinger și Freelancer, evacuați și îndreptați-vă spre punctul de întâlnire.
Deadshot încă nu este pe acoperiș cu pachetul.
Voiam doar să îl văd. Retrageți-vă la locul de întâlnire.
Așteaptă... Știai că agentul chimic
este prea mare ca să fie extras?
Retrageți-vă la locul de întâlnire.
"9" se apropie.
"Mockingbird" terminat.
Ce naiba sunt "9"?
MQ-9. Drone.
Waller a ordonat o lovitură aeriană.
Toți cei de aici or să fie morți în zece minute.
Dronele "9" au rachete Hellfire.
Una singură dintre ele poate nivela întreaga clădire.
Iar șefei tale nu-i pasă cine este aici când or să vină.
Lyla, trebuie să scoatem oamenii ăștia afară de aici.
Poate este vreo alarmă pe care să o putem declanșa.
John, trebuie să plecăm acum.
Am o idee mai bună.
Scuzați-mă.
Puteți fi atenți puțin, vă rog?
În onoarea gazdei noastre.
Gholem Qadir excelează în tot ce face,
fie că este vorba de afaceri,
filantropie...
sau terorism.
Da, cred că puteți spune că Gholem este cumva un om al Renașterii.
Se implică în tot.
Vânzări de arme... Am menționat despre traficul de sex?
Sau de agentul chimic mortal pe care îl ține
la doar 10 metri chiar sub acest ring de dans.
Astea sunt minciuni! Acest om este un mercenar!
Lawton!
Nu răspunde. Trebuie să mă duc să-l ajut.
Nu pot să cred că tocmai am spus asta.
Tu! Erai în Afganistan acum șase ani.
Tu și cu trădătorul ăla m-ați înșelat încă de la început.
Bună sincronizare.
M-am săturat să-mi aștept invitația.
Nu asculți ordinele, John.
În spatele tău.
Îmi rămâi dator de două ori, juniorule.
Trebuie să plecăm.
Waller mi-a spus să rămân aici.
Urmează un atac aerian.
Foarte contemporan. Scoate-ți echipa de aici.
Ești în echipa mea.
Și este timpul să pleci.
Da, așa este. Este timpul.
Și asta este modalitatea mea de a pleca.
Echipa Sinucigașilor, îți amintești?
Sunt dispensabil, John.
Am chiar o afurisită de bombă în capul meu care dovedește asta.
În felul ăsta, cel puțin o să mor făcând ceva onorabil.
Nu o să mori atât de ușor, Lawton.
Serios?
Ce-ar fi să-mi dai doar
un singur motiv bun pentru asta?
Zoe.
- Cum rămâne cu agentul chimic? - Crede-mă...
Waller s-a gândit deja la asta.
Pleacă, pleacă, pleacă!
Drona și-a schimbat cursul. Ne urmărește.
Asta ți se pare amuzant?
Ce femeie!
De unde crezi că știa unde să trimită drona?
Mă refer la coordonatele exacte.
- Implanturi. - Bomba și GPS.
Foarte inteligent, nu-i așa?
Drona nu țintește casa lui Gholem.
Pe mine mă țintește.
Stai puțin, eu nu am nimic de spus în privința asta?
- Întoarce-te. - Ce faci?
Uite, cred că aș prefera să sar în aer!
Nu te mișca. Asta o să doară.
Guvernul markovian amenință cu represalii
în urma unui atac cu drone neprovocat în zona în care zborurile sunt interzise.
Exact atenția pe care încercam să o evităm. Bravo.
Nu eu sunt cel care a trimis drona aia.
Era o operațiune secretă. O explozie
a unei arme chimice este ușor de explicat.
În loc de asta, au fost martori și a trebuit
să trimitem o echipă SEAL să curețe proprietatea.
Cred că ar fi trebuit să te gândești de două ori înainte să mă obligi
să îți fac munca murdară, Waller.
Cumva, nu cred că asta va fi o problemă.
O zi bună, dle Diggle.
Cam nefiresc.
De unde știa Diggle unde exact era implantul lui Lawton?
Totuși...
asta a arătat o eroare de concepție.
De acum o să punem implanturile în coloanele lor vertebrale.
Pregătește-l pe Lawton și pe ceilalți pentru operație.
Waller a spus că peste câțiva ani ai putea fi iertat.
Nu îți face griji, John.
Amândoi știm că nu o să trăiesc atât de mult.
Mai ai slujba?
Cei cu nivelul meu de securitate...
- Nu pot fi îndepărtați atât de ușor. - Așa este.
Cum rămâne cu noi, Johnny?
Seara trecută, omul care mi-a ucis fratele
a arătat mai mult caracter decât femeia însărcinată
cu protejarea lumii.
Binele și răul nu îmi mai sunt atât de clare.
Știu singur un lucru singur,
negru și alb...
Și anume că nu te pot pierde din nou.
În sfârșit.
Ceva asupra căruia suntem de acord.
Ei bine, un alt terorist predat aliaților.
Apropo, te-am recomandat
pentru salvarea vieții lui Qadir.
Îmi ești dator cu o bere.
Felicitări.
Da, ei bine, ucid un copil și primesc o medalie, nu-i așa?
Când cineva trage în tine cu un Kalașnikov,
nu este un copil.
Eu văd lucrurile diferit.
Este o lume complicată, Johnny.
Este în regulă dacă-ți spun Johnny?
Nu cred că ți-am reținut numele mic, Michaels.
Lyla.
Mă bucur să te cunosc, Lyla.
În știrile internaționale, echipa de inspecție a Națiunilor Unite
a fost chemată la o fabrică de producere a armelor chimice
ascunsă sub proprietatea din Markovia
a filantropului Gholem Qadir.
Mai aproape de casă, candidatul la primărie Moira Queen
a eșuat în inițiativa sa
de a readuce la viață programul de înot după școală al elevilor.
Îmi amintesc cât de mult le plăcea copiilor mei
să înoate când erau mici.
Nu puteam să-i mai scot din piscină.
Avem nevoie...
Credeam că urăști să înoți.
Detest înotul.
La fel și Thea.
Mama uneori...
se bucurăde o relație întâmplătoare cu adevărul.
Oricum...
Îți mulțumesc că ești aici alături de mine.
Adică pentru că nu te las să mă îndepărtezi?
O să mă opresc din a mai face asta.
Da? Bine.
Oricum ți-ai pierde vreme.
Se pare că mi-ai ascultat sfatul.
Mulțumesc.
Faptul că m-ai ajutat cu Sara...
știu că asta... nu poate fi ușor.
Să îi ajut pe cei la care țin?
Nu este nimic mai ușor.
Am venit să o invit pe Sara la cină.
Vrei să vii?
Mi-ar plăcea, dar trebuie să mă duc să văd un prieten vechi.
Bine.
Bună, Oliver.
Bună, Amanda.
- Mai ești supărat pe mine? - Din fericire pentru tine,
ai fost trecută mai jos pe lista aia.
Serios? Pe cine vrei să ucizi înaintea mea?
Slade Wilson este în viață.
L-ai omorât.
Asta nu este posibil.
În privința lui Slade totul este posibil.
Și am nevoie de ajutorul tău ca să-l găsesc.
- Este posibil să am ceva. - Ce?
Urmărim pe cineva nou...
un mercenar.
A lăsat o dâră de cadavre
din Macau la Istanbul și Lisbon.
O dâră care duce chiar aici în Starling.
Îi spunem Deathstroke.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro